当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 日本童谣诗人道雄:有必要拿B的命养A的命吗？一首诗
日本童谣诗人道雄:有必要拿B的命养A的命吗？一首诗
窗道雄(1909-2014)是日本著名的童谣诗人
在日本，有几首经典的儿歌，其中就有《窗道雄》童谣所作的《小象》 《山羊的信》。《山羊的信》年，一只白山羊给一只黑山羊写了一封信，但是收信人把信吃了，只好再写一封，问“说了什么”。但是，这一次，收到信的白山羊犯了同样的错误，不小心把信吃了，重播了收发信的笑话。
《山羊的信》讲了一个孩子和大人都会笑的故事。事实上，道兄在创作中从未将童谣与诗歌区别对待。他认为儿童诗和成人诗在性质上应该是一致的，都是“精神高度燃烧”后创作的作品。自20世纪30年代走上诗歌道路以来，道雄一直保持着旺盛的写作热情，一生诗作数千首。大部分都是爽朗、轻松、轻快的，往往透露出顽童的狡猾和放肆。道雄也因其多年来对儿童文学和诗歌的贡献成为亚洲第一位获得国际安徒生奖的作家。
因为童年远离父母，孤独的刀熊从小就比普通人有更好的感性和观察力。他不仅关注周围动植物的生命，还把目光投向无生命的物体和更广阔的宇宙，发现人们常常忽略的“存在”的不可思议的东西。日本著名诗人谷川俊太郎是《道兄》的忠实读者。在他看来，道雄在面对一个物体的时候，首先被它存在于此这一事实所碾压，它不是别的，正是它。在诗歌中，字里行间，刀雄对万物充满敬畏与感叹。一朵花看似不起眼，但刀雄会在诗中思考。“花”这个名字之前，也就是人类语言之前存在的花是什么？在谷川俊太郎看来，道雄的诗似乎写的是具体的事物，但也从具体中抽象出事物的本质。通过道雄的语言艺术，读者也被引入了一个类似禅宗的世界。
最近，谷川俊太郎为《稻雄》所选的诗集《山羊的信》以中文出版。有了授权，界面文化(id: booksandfun)从中挑选了一些诗词送给读者。
《山羊的信：窗道雄诗集》
[日]吴菲译，窗口道雄译
雅众文化|北京联合出版公司2020-11
工作
用你的手掌
摸摸头发
那种温暖的感觉
一直握在手中
困难的家庭作业
收音机突然响起
窗户
把你的头伸出窗外
有可能吗？
就像“不”字一样。
每当你把头伸出窗外，
感觉很压抑。
就像“不”字的小点。
但是不管怎样，
我很想告诉别人，
“刀兄来了。”
于是我忍不住把头伸出窗外。
山羊的信
一封来自白山羊的信到了
黑山羊没看就吃了
除了写信，我别无选择
——刚才的信
你在说什么？
黑山羊的信到了
白山羊没看就吃了
除了写信，我别无选择
——刚才的信
你在说什么？
天鹅
水
天鹅滑行
你自己的反思
就像被迷住了一样
这好像是一场梦
看看它
是我和妈妈
在水下
天鹅游过
绝望地，
用鳍状肢划水
好像很忙
看看它
是鲶鱼和鲫鱼
笔记本杀死蚊子
在这宽大的白纸上
明显开花的蚊子
特别
双脚徒然抬起
从前，因为什么原因
不得不翻过这一页
不是蚊子的错，也不是页面的错
谁对谁错没什么好说的，是吗
啊！
在这棺材般的寂静中
看起来像干花的沉默的蚊子
蚊
蚊子死了
自杀者的照片
手掌.
留下一个
鲜红的花…
——会还给你
带走曾经在你体内流淌的血液
真的还给你.
好像这是死人
敬活着的人
礼仪一般.
兔子
我旁边有一只兔子
就像说
因为兔子这边
恭敬地坐着。
天空的这一边
袁野这边
他们都恭敬地问候兔子。
——，这是，这是
兔子老师.
伯德
中国人
水滴？
唱歌
巴德。
用你的眼睛，
我能摸摸你吗？
纱布
只是看起来像
棉线和空气线
这只是一个编织的网格.
纱在清澈的网眼里
完全看不见
不存在的敌人和朋友的区别
我只看到那里的伤口
生命为此哭泣
纱布紧贴在伤口上
尽你所能照顾好你的生活
白色和明亮
花瓣温柔。
即使面对黑色和凝重
对武器的憎恨
纱布其实是
由棉线和空气线制成
多美的线条啊
格子呢
今天也是个好天
栽培花卉
为花朵捕捉昆虫
猫
给猫喂鱼
养A的命
你要夺走B的生命吗
让这种衰老
c的生活舒适
今天也是个好天
今天也是个好天
本文诗歌部分选自 《山羊的信：窗道雄诗集》 一书，经出版社授权发布。
