当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 就像《哈利波特遇上孙悟空》一样 10万个“疯子”在起点线上写

就像《哈利波特遇上孙悟空》一样 10万个“疯子”在起点线上写

首届上海国际网络文学周，来自英国、意大利、波兰、新加坡、巴基斯坦、菲律宾等国家的众多作者和翻译家，在采取严格的防疫措施后，来到了网络文学的重要城市上海。自2018年4月启电国际开通海外创作平台以来，平台上已有10多万原创外国网络小说创作者，16万多原创网络文学作品。中国音像数字出版协会副秘书长秦王表示，就原创作者而言，东南亚和北美占比最大，合计超过60%。

“如果有人说我的故事是哈利波特遇到了孙悟空，会在一瞬间抓住你的兴趣。”笔名为“JKSManga”的杰克舍温是一个来自英国的大男孩。他在中国当了三年多的音乐老师。今年春节期间，他因为疫情被困在黑龙江。“在封闭孤立的日子里，我开始写网文，改变了我的生活。”

杰克舍温是在线文本的忠实读者。他一直喜欢世界观完整，人物丰富的作品，比如《超级神基因》，《超神机械师》。“作者创造了一个沉浸式的世界。读书的时候真的觉得自己已经脱离了现实世界。”他说在看翻译的中文网文的时候，他学到了网文的核心要素，比如修仙、调平、宇宙等等。“我不自觉地注意到中国作家是如何构建自己的故事，如何运用自己的写作技巧的，这让我意识到我也可以创造自己的故事。”

今年年初，舍温将自己的处女作《My Vampire System》(我的吸血鬼系统)点击鼠标上传到互联网。现在更新字数超过35万字，阅读量超过900万。这是一篇刻意结合东西方奇幻元素的网文。“我在中文网文里用了宇宙、升级、系统的常用元素，加了西方背景。我以为是自娱自乐。没想到读者对中西合璧的故事这么感兴趣。”

在网络文学的海外版图上，像杰克舍温这样的海外原创作家比比皆是。Kazzenlx，菲律宾女孩，专业教师。自去年1月4日起，她一直是《Start International》的作者。她曾经是国内网文作家《我怕我有妖》的粉丝。看了翻译成英文的《许你万丈光芒好》，她也开始写小说了。“我写的类别是言情小说，想用文字表达思想”。“网络文学行业全国第一。随着市场的发展和网络文学影响力的增强，它吸引了包括欧美在内的其他文坛相当数量的本地用户。海外用户90%以上是非中国人，足以证明网络文学的生命力。”阅读组相关负责人表示。

陈珊珊观察到，在海外原创网络作家中，出现了一种新的创作潮流，即东西方写作相结合。“原作者有意识地把中文网文的套路和写法运用到自己的身上。语言系统产生一些新的本地化作品，对本地用户更有吸引力。”

文悦集团CEO、腾讯集团副总裁、腾讯影业CEO程武举例说明。在一些海外作者的故事中，他们不仅体现了中国人尊师重教、兄弟朋友的传统价值观，还出现了繁荣的上海大都市，甚至城际高铁、华为手机等现代中国社会元素。

“网络文学已经成为世界了解中国的重要文化名片，其文化魅力和创作模式具有全球推广的市场潜力。”程武表示，在蜘蛛侠、钢铁侠等英雄成为全球粉丝情感载体的同时，网络文学也通过中国故事的塑造和不同娱乐形式的传播，让越来越多的本土IP有所突破。“未来，我们将继续推进全球产业链建设，寻求网络文学生态出海的更大可能性。”