当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 以世界各地的莎士比亚为例:《哈姆雷特》自诞生以来就不属于英国

以世界各地的莎士比亚为例:《哈姆雷特》自诞生以来就不属于英国

世界巡演是一个有风险的决定，这意味着《哈姆雷特》，用英语演出，在英国排练，需要不同语言文化的观众来检验；然而，巡回演出也是莎士比亚戏剧的传统。在常驻剧场之前，莎士比亚自己的宫务长剧团一直是巡回剧团，由莎士比亚的父亲约翰许可，在各地演出。此外，400年前的《哈姆雷特》首映后不久，观看演出的英国剧组在抵达非洲大陆的塞拉利昂港口后，为访问团重现了该剧。

莎士比亚环球剧院之所以选择《哈姆雷特》在众多莎士比亚戏剧中巡回演出，其中一个原因就是这部剧充满了“国际元素”:哈姆雷特作为丹麦人，在现位于德国的威登堡上大学，在第四幕被送到当时与丹麦保持客户关系的英国。他通过和几个海盗的斡旋逃出了陷阱，这是国际主义最重要的关键词。

比《哈姆雷特》更国际化的是，这个16人的旅行团来自世界各地，涵盖了所有的民族：扮演哈姆雷特的两个演员和超过一半的成员不是白人，包括中国人、非洲人和拉丁人，还有一个年轻的女演员是中国香港的一个粤剧团推荐的。

如此前所未有的组合，开启了史无前例的巡演。多米尼克德罗姆古尔在《带莎士比亚走遍世界》一书中记录了此次巡演的精彩故事，以及他在多元文化碰撞的刺激下对《哈姆雷特》的新思考和诠释。

以下内容摘自《带莎士比亚走遍世界：〈哈姆雷特〉的环球之旅》这本书，与原文相比有所删节和修改。字幕由编辑添加，不归原文所有，已获出版社授权出版。

作者[英]多米尼克德罗姆古尔

摘编丨肖舒妍

《带莎士比亚走遍世界：〈哈姆雷特〉的环球之旅》

作者：[英]多米尼克德罗姆古尔

翻译：刘虹

:版商务印书馆

2020年10月

01

从诞生起就充满国际色彩的 《哈姆雷特》

与莎士比亚戏剧

在瑞典东南部的斯塔德海岸，古老的木制码头被海水冲刷，变成灰绿色。一个嗡嗡的对话从附近一个旧水台上建的餐厅传来，小镇里的喧嚣从街道慢慢飘到岸边。日落时，寂静的波罗的海和它后面的山丘柔软而有力。突然，一艘船正要驶进港口，这时它的雾号像一阵粗鲁的咳嗽一样打破了寂静。港口的另一艘船大声回答，他们低沉的呜咽声嘈杂地响起，来来去去了好一会儿。瑞典到波兰，波兰到瑞典：这条水道在波罗的海和汉萨同盟国家之间划了一条线，长期以来被贸易、战争和旅游团体使用。不难想象，几个世纪前，一艘轻快的船带着新鲜的故事从伦敦驶来。

我身后不远处是一座19世纪末的美丽剧院，是专门为易卜生和斯特林堡的室内戏剧表演而设计的。那天早上第一次看到剧院的时候，我曾经觉得它的结构对我们的戏来说太小了。但剧场内部设计简单，让观众更容易集中注意力在舞台上，广播也很干净，给演出带来了一种刺激感，似乎会造成幽闭恐惧症。像易卜生的三幕剧，让剧中的家庭恩怨浮出水面。到目前为止，这是我们最犀利最紧张的表现。导演组全体人员都出来看演出，原因很简单：提高团队凝聚力，奖励大家的辛苦。结局：单身派对狂欢。我现在没心情一起聚会，所以我决定出去透透气。

我面前的大海和船只让我想起了这次旅行的第一站。首映后不久，剧组乘坐完美的交通工具离开了伦敦。大家聚集在泰晤士河的塔桥下，在数百名亲朋好友的欢送中，登上了一艘前往阿姆斯特丹的小帆船。帆船由不苟言笑的丹麦水手驾驶，他们看起来都有点像阿道克船长。大家喝着香槟，挥手拥抱。一个安静的北欧演员卸下拴在码头上的绳子，干巴巴地说了声“再见”。一艘载着两个电视摄制组的船跟着我们走了一会儿，然后回来了。当船沿着泰晤士河一路驶向北海时，船上的热情逐渐转为平静。

《哈姆雷特》英国国家剧院2015现场版表演海报

在整个巡演过程中，包括巡演的策划过程，我们经常说我们的巡演比演员早