当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 俳句诗人钱:即使赏月 女人还是向往幽影|一首诗
俳句诗人钱:即使赏月 女人还是向往幽影|一首诗
千代木，又名千代木，是日本江户时代最著名的俳句诗人。六七岁时，钱戴妮就显示出他创作俳句的天赋。十二岁那年，父亲送她去做家政，在沙人岸边的睡觉地方学俳句。十七岁那年，松尾芭蕉的弟子、蕉门十大哲学家之一的噶密希来到钱戴妮的家。当时，钱现场创作的几首诗震惊了卡格米什的考试。在后来的一封信中，他赞扬了钱杰出的才华和外貌以及他写俳句的大师。在卡格米什高的尊重下，年轻的千代尼越来越受到佛坛的关注。后来，她得到了另一位香蕉门佛教徒中川吉雄的指导和重视，并正式开始了她的写作生涯。
江户时代，日本女性仍然生活在“三从四德”的道德和社会价值观下。大部分女性成年后走的是做妻子做母亲的道路，长期待在家里，听从男性家庭成员的命令。据史料记载，千代妮18岁时也选择了结婚，但丈夫不幸在两年后去世，所以千代妮不得不回到自己的家。从婚姻中挣脱出来的钱戴妮，从此获得了更大的自由。她开始专注于俳句写作，她的技能不断提高。另一方面，她的单身女性身份使她能够自由旅行，与其他诗人和前辈交流。在俳句几乎由男性作家主导的时代，千代木占据了女性的一席之地。
钱的俳句是理性的、优雅的、充满女人味的。虽然她留给后人的近两千首诗大多继承了角门的独特风格，关注一切自然事物和四季，但也不时表现出对女性身体、情感和生活状况的关注。她多次称赞女性皮肤的好颜色(晚霞——/ah，当女性的皮肤/眼睛映出来的时候)，也写女性深沉绽放的激情(根深蒂固，/女性的欲望——/野紫罗兰)；她用一种看似平淡的语气描述了农妇的辛苦(女人去田里移植——/头发没梳)；她的许多“柳树”隐约指向女性卑微的社会角色(刘清——/无论它种在哪里，/它是安静的)。
在她将近五十岁的时候，她的很多老师和朋友相继去世，让她感到很空虚。1754年，钱成了尼日利亚人，但他并没有把自己关在尼姑家里，而是在家修行。她曾经说过，她没有抛弃这个世界，只是觉得人生无常。进入佛教后，她想寻求古人所谓的“不愿意日夜流动”的水心和方式。在她后期的俳句中，“清水”的形象多次出现，可以说是几千代尼日利亚人彻底了解世界回归自然的心境写照。
近日，亚洲文化出版了钱的《俳句集《牵牛花浮世无篱笆》，收录了钱不同创作时期的250多首具有代表性的俳句诗。授权的，界面文化(id: booksandfun)为读者从中挑选一些作品。
《牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250》
[日本]陈力译/张芬玲译钱
雅众文化|北京三联书店2020-11
一个
这胖脸蛋，好脾气
丑女——每天早上
春天看着她的花园
(翻译：原文是“法院”。这个长得像日本丑面具的女人，可能就是被同时代人评价为大美人的千代妮卑微的自己。)
2
月光朦胧——
猜中
一棵小松树.
三
吹响鸟儿的声音
给世界——
但请让我听到风声
(译：这首诗应该是钱在他52岁(1754年)出生之前，对“浮于世，隐于世”的人生境界的内心期待所写。)
四
余云当投——
青蛙挺直了肚子
大的.
这首诗很有趣。青蛙爱玩水，雨云刚好飘过来，迫不及待的准备下雨！)
五
樱花——
那些脚印是
男人的.
(翻译：这首诗今天读起来很有意思，带有一定的“女性说话”的“女权”倾向。)
六
樱花先放：如果
今天不去看，明天去看
已经成了二手花了吗？
七
傍晚的寺庙钟声
樱花旁
在半空中拦截
(翻译：诗歌中的钟声和樱花的意象，以及听觉和视觉“联觉”的运用，都可以和1687年的著名的芭蕉一句相比。——“樱花浓如云，/一瓣铃铛，传自/上野还是浅草？”。樱花似乎停了下来，遮住了远方的钟声。我们分不清是听到了花的声音还是看到了钟的花。)
八
樱花像丝线
纠结——
蝴蝶只是打个盹
九
奔跑的马也有味道
自己的脚——
啊，野生紫罗兰
10
根深蒂固，
女人的欲望——
野生紫罗兰
11
刘清——
不管种在哪里，
大家安静
12
柳条，包起来
要解决——
这取决于风
13
清水：
没有正面
不回去
14
把手拿开，
万物落地——
啊，清水
15
换衣服：
她美丽的背
只让花儿闻闻
16
女人们又来了
田间插秧——
头发不梳
在日本江户时代，妇女主要负责农业。有时男人会被叫到田里帮忙，如下面这首诗所示。)
17
啊，只有今天是——
和男人
来农场
18
即使是赏月
女性仍然渴望
阴影
19
蚊帐的一角
松开：
啊，月亮
这首俳句看似简单，实则复杂。据说有人问钱戴妮能否写出一首17个音节的诗，包括四角、三角形和圆形，翻译成中文后，她用一个叉号来回答。)
20
叶秋——
一些草长成了花
有些草不会
21
雪压竹——
你必须弯腰，
今生今世
22
不需要梳理
头发——，我的手
摊开在被子上
(翻译：钱戴妮，没有头发梳，用(佛教)法而不用担心头发，写了这句略带自嘲的话。)
23
呼啸的风，存在
温特格罗夫
分裂，溶解
24
献水仙哀——
我分不清我的眼睛
鲜花和雪花
(翻译：这首诗写于1775年。这是一首73年前钱为悼念父亲而作的诗。苍老而暗淡，钱在她死去的朋友的灵前献花，但她分不清水仙花和雪花。)
25
我也见过月亮
所以我和
向世界告别
钱戴妮于1775年9月8日逝世。在这首诗中，她平静地、安全地和焦然告别了这个世界.)
本文诗歌选自 《牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250》 一书，由雅众文化授权发布。
