当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 嚼谷 转影墙 塔斯米 这些北京方言能用吗？

嚼谷 转影墙 塔斯米 这些北京方言能用吗？

拉果脯，绊倒大蒜，分裂它，玩迪柳儿，嚼玉米，转影子墙，塔米，看到四边的线.你会用这些北京方言吗？

说起普通话，很多人自然会想到北京话，因为普通话以北京语音为标准音，北方官话为基本方言，典型的现代白话作品为语法规范的共同语言。但是如果你会说普通话，你能完全听懂北京话吗？答案当然是否定的。

拉果脯(b pr)，被大蒜绊倒(bn le Suun le)，劈开水果(cn jnr)，吹灯拔蜡(chung blle)，玩迪柳儿(d:d:jio gur)，吵闹比赛(n或si)，寸劲(c Tasmi (t m: s和mi)，Si L ng Ji an Xi.即使是这些常用的北京词汇，也不一定能被很多新生代北京人准确使用。更别提不常见的词汇和用法了。就像金寿深说的“谁也说不清北京话有多少字。”

电影《老炮儿》剧照。

基于这个原因，我了解到金寿深整理了《北京话语汇》，里面包含了1300个常见的北京话词汇。每个单词都有汉语拼音注音，每个单词都有定义和例子帮助人们理解。

在书的序言中，老舍说：“我出生在北京，二十多岁才开始谋生。所以我写小说剧本的时候，难免会用到一些我从小就习惯用的北京话词汇。使用这些词的时候，并不是所有的困难都有：有的听起来挺悦耳的，但也有听起来没词的，不知道怎么写下来；想了很久，不得不放弃，心里难受。有的，原来的古字，却在北京人口中变声了，靠声找字往往失败。”

当然，烦恼还不止于此，老舍进一步说：“还有其他，有声音有文字，但我不太懂它的意思和来历，我不开心；是的，我甚至不能用自己的话说出真相。好尴尬！原来北京话的部分词汇是借用满语、蒙古语、回族等少数民族语言的。我没有时间做研究工作，只能从众，找不到根本原因，也找不到解释。”

金寿深主编的《北京话语汇》的意义就在于此。《北京话语汇》最大的特点是列举了丰富的语料，具体说明了《北京话语集》的源流，具有非常珍贵的语料价值和研究价值。同时也能让读者看到语言与生活的关系，对《红楼梦》等一些著名文学作品的词汇有深刻的理解。

以下内容摘自金寿深主编的《北京话语汇》一书，该书已获出版社授权出版。

《北京话语汇》，金申申主编，北京出版社，2020年11月。

原作者金进被接受

摘自佟安业

虽然“北京话”的发音大多和“普通话”一样，但毕竟是本地话。地方方言有地域限制，甚至不同阶层使用的语言也不一样。

《儿女英雄传》第三十四回，写安奇进考场时，听了两个人的话。在一起，他能理解，在一起，他不知所措。两个说话的人和听话的安奇都是北京人。为什么会有这样的差距？这说明不同阶层使用的语言并不完全一样。

北京自金元明清建都以来，已有800多年的历史。作为首都，异地交流自然频繁，北京话忍不住会吸收一些外语；金元清的统治者都是少数民族，所以北京话当然吸收了一些少数民族语言。这样，北京话的词汇就越来越丰富。

人在说话的时候，不仅要说得清楚，还要说得有力、生动，所以要用形容词装扮，把语言形象化；人在说话的时候，总觉得单独用一个形容词太“干”，所以就用了一些状语、词尾、内嵌词等。打扮并使语言生动活泼。另外，在四声中，说话人的感情、语气等。通过重读、轻读或改变四声的发音来表现，从而丰富了北京词汇。

电影《城南旧事》 (1983)的剧照。

一个

人们在生活中创造的新语汇，

听凭时代和后人“过筛子”

语言是历史的产物，代代相传。