当前位置：农民生活资讯网 >> 文学 >> 罗琳《伊卡狛格》三座城市中文版同时启动 读者创作插画34幅
罗琳《伊卡狛格》三座城市中文版同时启动 读者创作插画34幅
11月10日，在《哈利波特》系列引入中国20周年之际，人民文学出版社推出的J.K .罗琳新书《伊卡狛格》在北上广深三地同时举行了首发仪式。中国出版传媒股份有限公司董事总经理李岩在启动仪式上致辞。人民文学出版社社长臧永清、总编辑、党委书记张贤明等前往京、沪、深为新书揭幕。图书编辑王、马波、翻译马爱农与读者分享。
三站点链接站点
《伊卡狛格》是罗琳十多年前写的一个故事，她会在每天晚上睡觉前告诉孩子。这是一个虚构国家的儿童故事。内容不是哈利波特系列和罗琳其他故事的延续。故事的背景也发生了很大的变化，但仍然包含了罗琳作品的共同主题，如阴谋、冒险、正义，充满了罗琳的幽默和悬念。因此，虽然故事的目标读者是7-14岁的儿童，但成年人可以沉浸其中，获得独特的阅读体验。
《伊卡狛格》舒颖
罗琳在序言中写道：“很久以前我就有了创作《伊卡狛格》 (Ickabog)的想法。Ickabog来源于Ichabod，意思是没有荣耀或者荣耀没了。我想你看完故事就明白我为什么选择这个名字了。这个故事的主题一直让我感兴趣。我们想象中的怪物会揭示我们自己什么？如果邪恶控制了一个人或者一个国家，会发生什么，怎么才能打败它？为什么人会选择相信谎言，即使证据不足或者根本没有证据？《伊卡狛格》是哈利波特系列创作期间断断续续写的。这个故事从未被大幅修改过。”
《伊卡狛格》的故事发生在一个叫凤庙角的小国，那里的人们生活富裕幸福。丰饶角的菜系享誉全球，从美芝城的奶油芝士到白菜城的“天堂的希望”，每一道菜都足以让食客在品尝时喜极而泣。然而，即使在这样一个幸福的国家，也有隐藏的怪物。传说在沼泽乡最北端，住着一个可怕的怪物，——伊川威格。有人说它能喷火，能吐毒液，能在浓雾中吼走不听话的羊和孩子。还有人说Ika Yi Ge只是一个传说.后来这个传说失控，给整个国家蒙上了阴影。这时，两个孩子——和一对最好的朋友，伯特和黛西——，开始了他们伟大的旅程，决心找出真相，探索真正的怪物巢穴，把希望和幸福带回富足的角落。
罗琳发表这个故事的动机是，2020年新冠肺炎疫情在全球的蔓延已经影响了人们的正常生活。很多家庭在家里缺乏与世隔绝的欢乐和亲子互动，于是罗琳发表了这个隐藏多年的新原创故事，并在全世界范围内免费在线连载。这些书一旦在www.theickabog.com网站上出版，就引起了全世界的关注。人民文学出版社出版了大量作品，在中国获得了中国版权。网站连载后，中文翻译版以纸质书和电子书的形式出版。
罗琳还承诺，图书销售的版税将用于帮助世界各地受非典影响的人。
在北京《伊卡狛格》的启动仪式上，翻译家马爱农分享了《伊卡狛格》与哈利波特系列的翻译异同以及她的思考和尝试。她说：“这个翻译大概持续了一个多月，我们在排队操作。当时英国网站要连载，我就一部分一部分的给了他们。虽然是童话，不像哈利波特有七本书，这一本只是一本书，但是很紧凑，很紧张，也是一个青少年成长的故事。在这里，我还能看到罗琳独特的幽默，她营造场景的那种画面感，人物的喜剧效果，对国王的描写，还有两个反派，一个特别胖，一个特别瘦，给你带来一种特别的大欢喜的画面感。我翻译的时候，忍不住笑了。当然也有我笑的瞬间，但是结局很好还是很欣慰的。"
《伊卡狛格》的图书编辑马波介绍说，这本书不同于哈利波特，哈利波特是玄幻小说，还是玄幻小说。《伊卡狛格》更像是一部传统的西方儿童文学或童话，有一些安徒生童话的影子，可能会让我们想起《小王子》这样的西方经典童话。事情发生在一个想象中的国家，这个故事的环境也是想象出来的，但是没有魔法，除了有国王，有大臣耍阴谋诡计，当然也有勇敢的人识破阴谋。这本书和罗琳之前的作品一样，给人一种热血的感觉，读完之后也给人一种心灵上的慰藉感。也包含了罗琳最擅长策划布局的那种进步阴谋，以及人们坚守善良正义的勇气。其实可以在这本书里读到。
江南以自己的作品畅谈《伊卡狛格》。
儿童插画师也被邀请参加活动。孩子们用豪放的语言和思想讲述自己的作品，获得了人文学会颁发的“插画收藏大赛入选”证书。
上海的会场设在上海最高的书店33，354朵云书院。世纪出版集团总编辑王致辞，儿童文学作家、评论家梅应邀出席。梅从儿童文学创作、出版和推广的角度解读《伊卡狛格》:深圳会议厅位于深圳书城中心城区。深圳阅读月组委会办公室主任、党委书记、深圳出版集团董事长尹昌龙为活动致辞。人民文学出版社社长助理宋强向读者介绍了《伊卡狛格》的故事和阅读特点。
据了解，罗琳也向全世界发出了邀请，要求小读者在阅读过程中为她的故事画插画，以便更愉快地参与其中，享受整个过程。
《伊卡狛格》插画收藏大赛由各国出版社举办。法国、意大利、德国、西班牙(以及拉丁美洲)、巴西、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度、美国、加拿大等许多国家已经开始收集小读者的插画。J.K .罗琳与世界各地的年轻艺术家展开了前所未有的合作，合作范围将逐步扩大。
由人民文学出版社主办的中国插画大赛于6月16日开始。专门为比赛设立的官方网站Www.theickabog.com/competition,每天都提供一系列与当天系列故事相对应的插画主题。这些主题与故事中生动的色彩或紧张的情节相对应，可以为小读者提供创作灵感。小读者(或者他们的父母和监护人)可以用#Theickabog这个话题在社交网络上分享他们的精彩画作。
人民文学出版社评委会最终选出34幅插画正式出版，将收录在11月份国内出版的纸质图书中，与故事一起呈现给读者。
